1 00:00:01,710 --> 00:00:04,795 ? 2 00:00:04,796 --> 00:00:06,005 Unde te duci? 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 [respirații zdrențuite] 4 00:00:07,966 --> 00:00:10,384 [Danny] Numele DOA este Caleb Easton. 5 00:00:10,385 --> 00:00:11,844 fiul lui Jay Easton. 6 00:00:11,845 --> 00:00:13,429 [Danny] Da, tatăl lui este miliardar. 7 00:00:13,430 --> 00:00:15,556 De ce mi se spune un detectiv de omucideri din Brooklyn 8 00:00:15,557 --> 00:00:17,725 dorește sfatul tău cu privire la un deces prin supradoză? 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,310 Nu-mi pasă ce ai făcut la NYPD. 10 00:00:19,311 --> 00:00:20,394 Tu ești fostul polițist. 11 00:00:20,395 --> 00:00:23,105 Am auzit că mi-ai cerut echipa. 12 00:00:23,106 --> 00:00:25,650 Am nevoie doar de informații despre Adrian Murado. 13 00:00:25,651 --> 00:00:27,631 L-ai suspectat de trafic de fete. 14 00:00:28,278 --> 00:00:32,365 Detaliile morții sale sunt asemănătoare cu recenta omucidere a lui Caleb Easton. 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,909 Ambele victime au o iubită pe care nu-l întâlnise nimeni 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,078 si de ambele ori iubita a dispărut. 17 00:00:37,079 --> 00:00:38,996 [Danny] Nu poate fi aceeași femeie. 18 00:00:38,997 --> 00:00:41,207 De ce ar ucide un fost condamnat și apoi un an mai târziu, 19 00:00:41,208 --> 00:00:43,209 să faci același lucru fiului lui Jay Easton? 20 00:00:43,210 --> 00:00:45,586 Cum sunt conectați cei doi tipi? 21 00:00:45,587 --> 00:00:48,465 Eu sunt Jinny. Există vreo cale ai putea sa ma ajuti sa iau un act de identitate? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,716 [Becky] Cine este Oliver Charles? 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,802 Un avocat bogat de lux care încearcă să facă bagaj. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,637 [Alice] Ai văzut o femeie 25 00:00:54,638 --> 00:00:56,764 intră în casa vecinului tău în miez de noapte? 26 00:00:56,765 --> 00:00:58,516 [Leu] Ei bine, nu i-am văzut cu adevărat fața. 27 00:00:58,517 --> 00:01:00,977 Avea un tatuaj, totuși. O floare mică roșie. 28 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 [Nora] Te-am căutat. 29 00:01:02,479 --> 00:01:04,523 Ai fost în acest spital acum un an. 30 00:01:05,399 --> 00:01:08,526 Iubitul tău polițist te ciocănesc puțin? 31 00:01:08,527 --> 00:01:11,196 Victimele violenței sunt cele mai violente. 32 00:01:12,239 --> 00:01:14,031 Nu crezi? 33 00:01:14,032 --> 00:01:17,953 ? 34 00:01:28,880 --> 00:01:31,883 [? muzică dramatică] 35 00:01:40,350 --> 00:01:42,352 [respirând greu] 36 00:01:53,655 --> 00:01:55,699 [continuă să respire greu] 37 00:02:01,204 --> 00:02:03,206 ? 38 00:02:14,314 --> 00:02:18,220 [Oliver] Chiar a făcut mizerie aseară. 39 00:02:18,221 --> 00:02:21,390 La dracu. A fost atât de distractiv. 40 00:02:21,391 --> 00:02:23,741 Mi-ar plăcea să putem rămâne aici toată ziua și fă asta. 41 00:02:25,479 --> 00:02:27,813 - Nu putem? - Sunt trântit săptămâna asta. 42 00:02:27,814 --> 00:02:30,191 Dar, știi, poate putem ieși din nou cândva în curând. 43 00:02:30,192 --> 00:02:32,318 Lasă-mă să te conduc în jos. Îți dau un Uber. 44 00:02:32,319 --> 00:02:33,903 Iau asta cu mine? 45 00:02:33,904 --> 00:02:36,822 Da, asta e copia ta, si am o copie. 46 00:02:36,823 --> 00:02:38,158 Dar, uh, ascultă. 47 00:02:39,159 --> 00:02:41,203 Mie, uh, chiar mi-a plăcut asta. 48 00:02:42,079 --> 00:02:43,163 multe. 49 00:02:46,208 --> 00:02:48,251 [foșnet de hârtie] 50 00:02:50,170 --> 00:02:52,588 Spune că nu pot spune nimic despre tine. 51 00:02:52,589 --> 00:02:56,468 Nu pot face nimic să te rănesc sau mă vei distruge. 52 00:02:57,886 --> 00:03:00,138 E ca și cum mă deții. 53 00:03:01,056 --> 00:03:04,809 Nu, doar că, știi, scrie că nu poți partaja nicio informație, 54 00:03:04,810 --> 00:03:06,770 și există o clauză de răspundere, dar... 55 00:03:08,772 --> 00:03:10,524 Vreau să mă stăpânești. 56 00:03:12,067 --> 00:03:14,235 [amândoi chicotesc] 57 00:03:14,236 --> 00:03:15,862 Vreau să-ți aparțin. 58 00:03:17,614 --> 00:03:18,664 Uite. 59 00:03:20,075 --> 00:03:21,992 Sunt doar un avocat, bine? 60 00:03:21,993 --> 00:03:25,663 Și știu că am făcut-o multe droguri aseară. 61 00:03:25,664 --> 00:03:28,541 Dar nu sunt cu adevărat în chestiile nebunești. 62 00:03:28,542 --> 00:03:29,918 Ce se întâmplă dacă mi-ar place... 63 00:03:31,294 --> 00:03:33,463 am stat aici toata ziua... 64 00:03:33,464 --> 00:03:36,132 și ai așteptat să vii acasă? 65 00:03:36,133 --> 00:03:38,092 Eu... nu sunt... nu pot. 66 00:03:38,093 --> 00:03:41,179 Ai camere. Puteți viziona. 67 00:03:42,389 --> 00:03:44,306 Asigură-te că nu fac nimic rău. 68 00:03:44,307 --> 00:03:46,934 Eu nu... nu-ți voi da o cheie a apartamentului meu. 69 00:03:46,935 --> 00:03:48,311 Nu vreau o cheie. 70 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 [Șoptind] Vreau să fiu închis. 71 00:03:56,445 --> 00:03:58,238 [gâfâind] 72 00:04:00,365 --> 00:04:01,575 [gemând ușor] 73 00:04:02,617 --> 00:04:03,909 - Isuse. - [gafâie] 74 00:04:03,910 --> 00:04:06,829 Uite, trebuie să plec, bine? 75 00:04:06,830 --> 00:04:09,248 Dar... [chicotește] 76 00:04:09,249 --> 00:04:10,791 - [geme] - [chicotește] 77 00:04:10,792 --> 00:04:13,462 Hei, știi, te vreau goală. 78 00:04:14,379 --> 00:04:16,129 - [gemând încet] - Și curățenie. 79 00:04:17,215 --> 00:04:19,300 Curăță tot nenorocitul meu de apartament. 80 00:04:19,301 --> 00:04:21,303 [gemând tare] 81 00:04:24,723 --> 00:04:25,891 [usa se inchide] 82 00:04:32,731 --> 00:04:34,149 [ofta] 83 00:04:34,524 --> 00:04:36,526 ? 84 00:04:37,881 --> 00:04:42,281 [Alice] [la telefon] Când Caleb Easton a fost ucis, 85 00:04:42,282 --> 00:04:44,992 vedea o femeie cu un tatuaj de mac pe burtă. 86 00:04:44,993 --> 00:04:47,787 Acum, uită-te la fata din videoclipul bodegii cu Adrian Murado. 87 00:04:47,788 --> 00:04:50,664 Are același tatuaj. Este aceeași fată. 88 00:04:50,665 --> 00:04:52,958 - E ceva. - Știu. 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,376 - [încet] Dar nu este suficient. - Da. 90 00:04:54,377 --> 00:04:56,587 Este un tatuaj. Oamenii au aceleași tatuaje. 91 00:04:56,588 --> 00:04:59,838 Asta nu este suficient pentru a dovedi este aceeași femeie și știi asta. 92 00:04:59,839 --> 00:05:01,342 sopti? Ce se întâmplă? 93 00:05:01,343 --> 00:05:02,802 Da. 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,929 Același motiv pentru care vorbești cu mine din masina ta. 95 00:05:04,930 --> 00:05:06,972 Locotenentul meu nu vrea să fac asta. 96 00:05:06,973 --> 00:05:10,309 Jay Easton are spitale cu numele lui pe ele. 97 00:05:10,310 --> 00:05:14,230 Aruncă tot felul de bani la toate fondurile de pensii ale poliţiei. 98 00:05:14,231 --> 00:05:18,484 Nu-i putem lega fiul lui Adrian Murado, 99 00:05:18,485 --> 00:05:22,154 un presupus traficant sexual, bazat pe un tatuaj? 100 00:05:22,155 --> 00:05:24,740 Nimeni nu ne va lua în serios dacă nu putem găsi 101 00:05:24,741 --> 00:05:26,700 mai mult o conexiune între acești doi tipi. 102 00:05:26,701 --> 00:05:29,453 Am făcut o scufundare adâncă pe Easton, Nu am nimic. 103 00:05:29,454 --> 00:05:30,914 Caleb Easton e curat. 104 00:05:31,623 --> 00:05:32,916 Oh, stai. 105 00:05:33,792 --> 00:05:35,835 A raportat o dată un vehicul furat. 106 00:05:35,836 --> 00:05:37,696 Mi-ai trimis asta? Trimite-mi asta. 107 00:05:39,089 --> 00:05:42,551 În altă ordine de idei, Amy m-a invitat la un lucru în acest weekend. te duci? 108 00:05:43,218 --> 00:05:44,301 Ce? 109 00:05:44,302 --> 00:05:46,832 Te duci la petrecerea de logodnă a surorii tale? 110 00:05:48,431 --> 00:05:51,892 Deci, vom găsi o legătură între Caleb Easton și Adrian Murado. 111 00:05:51,893 --> 00:05:53,227 Pot vorbi cu familia lui Caleb? 112 00:05:53,228 --> 00:05:55,856 Te duci la petrecerea de logodnă a surorii tale? 113 00:05:57,774 --> 00:05:59,358 Pot vorbi cu familia lui Caleb? 114 00:05:59,359 --> 00:06:01,527 Nu fac asta chiar acum. 115 00:06:01,528 --> 00:06:03,113 O să vorbesc cu tine mai târziu. 116 00:06:11,538 --> 00:06:13,290 Da, ai jucat bine. 117 00:06:14,708 --> 00:06:15,791 Ce? 118 00:06:15,792 --> 00:06:18,878 Nora Washington, șefa C20, solicitat să citească o evaluare 119 00:06:18,879 --> 00:06:20,319 de omuciderea lui Caleb Easton. 120 00:06:21,298 --> 00:06:22,924 Deci, am fost respins. 121 00:06:23,925 --> 00:06:26,677 Ai mers la spatele meu și a funcționat. 122 00:06:26,678 --> 00:06:28,008 - Nu m-am dus... - Scrie-o. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,640 Termină. 124 00:06:36,341 --> 00:06:40,065 [asociat] Oliver este unul dintre partenerii noștri. 125 00:06:40,066 --> 00:06:41,483 [Oliver] Hei, salut. 126 00:06:41,484 --> 00:06:43,444 [client] Bună ziua. Mă bucur să te cunosc. 127 00:06:43,445 --> 00:06:44,862 [asociat] Face multă muncă pro bono 128 00:06:44,863 --> 00:06:46,614 sprijinirea educației fetelor peste tot în lume. 129 00:06:46,615 --> 00:06:48,449 [Oliver] Știi, este atât de important pentru mine, 130 00:06:48,450 --> 00:06:50,284 mai ales ca tată al unei fiice, 131 00:06:50,285 --> 00:06:53,746 - pentru a crește următoarea generație. - [client] Da. 132 00:06:53,747 --> 00:06:55,873 [Oliver] Educația fetelor este doar... 133 00:06:55,874 --> 00:06:57,791 - [zodând mopul] - [Oliver] ... una dintre cele mai bune căi pe care le avem 134 00:06:57,792 --> 00:06:59,293 pentru a ne proteja viitorul. 135 00:06:59,294 --> 00:07:01,462 Întărește economia. 136 00:07:01,463 --> 00:07:03,672 - [telefonul bâzâie] - Construiește comunități puternice. 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 Dă-mi o secundă. 138 00:07:06,144 --> 00:07:10,930 Am nevoie de acestea pentru a-mi citi e-mailul acum. imbatranesc. 139 00:07:10,931 --> 00:07:12,015 [rasete usoare] 140 00:07:30,533 --> 00:07:31,583 Uh... 141 00:07:34,788 --> 00:07:36,247 Bine. [chicotește încet] 142 00:07:41,419 --> 00:07:43,003 - Jinny? - [chei cad] 143 00:07:43,004 --> 00:07:44,089 Unde esti? 144 00:07:45,590 --> 00:07:46,675 Hei, Jinny. 145 00:07:53,556 --> 00:07:54,890 [Șoptind] La naiba. 146 00:07:54,891 --> 00:07:56,726 Te-am așteptat. 147 00:08:02,482 --> 00:08:03,532 Intinde-te. 148 00:08:10,240 --> 00:08:12,993 Și nu te mișca. Vreau să mă uit la tine. 149 00:08:13,743 --> 00:08:14,995 [deschid pantalonii] 150 00:08:40,020 --> 00:08:42,063 Nu te mai uita așa la mine. 151 00:08:43,148 --> 00:08:44,288 W-Unde te duci? 152 00:08:46,860 --> 00:08:47,944 Hei, Jinny. 153 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Vin acolo să te iau. 154 00:08:51,740 --> 00:08:52,790 Nu! 155 00:08:57,162 --> 00:08:58,620 [ batjocori] 156 00:08:58,621 --> 00:09:00,123 - Haide. - [zodănind ușa] 157 00:09:02,667 --> 00:09:03,917 Jinny. 158 00:09:03,918 --> 00:09:05,420 [zdrăngănit ușii] 159 00:09:10,175 --> 00:09:12,593 [Alice] Era diferit când eram polițist. 160 00:09:12,594 --> 00:09:15,345 Nu aveam atât de multe hârtii. 161 00:09:15,346 --> 00:09:17,931 Nu am avut timp. Încercam doar să clarificăm cazurile. 162 00:09:17,932 --> 00:09:19,976 Eu, nu am avut mulți mentori. 163 00:09:20,054 --> 00:09:25,856 Dar aici, nici măcar nu pot să numesc un caz până nu demonstrez că este un caz. 164 00:09:25,857 --> 00:09:27,191 Acesta nu este încă un caz. 165 00:09:27,192 --> 00:09:28,692 Știu. Este o evaluare a unui caz... 166 00:09:28,693 --> 00:09:31,695 Ai nevoie de mai multe fundaluri. Detalii. 167 00:09:31,696 --> 00:09:33,655 Singura conexiune între cele două omucideri 168 00:09:33,656 --> 00:09:36,700 este o fată într-un videoclip din 2012. 169 00:09:36,701 --> 00:09:38,452 Și nici măcar nu ai a intervievat ofiţerul 170 00:09:38,453 --> 00:09:40,162 cine a facut raportul la bodega? 171 00:09:40,163 --> 00:09:42,623 - Am citit raportul. - De ce nu ai vorbit cu el? 172 00:09:42,624 --> 00:09:43,999 Numele lui este Tim Baker. 173 00:09:44,000 --> 00:09:45,834 Da, și detectivul Lucrez cu îl cunoaște. 174 00:09:45,835 --> 00:09:48,296 Ești un agent FBI, haide. 175 00:09:53,218 --> 00:09:54,302 Tim. 176 00:09:54,303 --> 00:09:57,137 Am doar câteva minute. Trebuie să fiu în instanță. 177 00:09:57,138 --> 00:09:59,056 Hi. Alice Black. Sunt un agent special, 178 00:09:59,057 --> 00:10:02,101 dar de fapt lucram cu Danny Kelly în omucidere. 179 00:10:02,102 --> 00:10:03,477 Micul Danny slab? [chicoti] 180 00:10:03,478 --> 00:10:05,562 - Da. - Încă nu-mi vine să cred că a făcut detectiv. 181 00:10:05,563 --> 00:10:08,816 - Oh. Nici eu. - Ascultă, uh, mi-ar plăcea să ajut, 182 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 dar acest raport a fost acum 14 ani? 183 00:10:12,445 --> 00:10:15,114 Eu, eu, am fost sunat de proprietar a bodegii. 184 00:10:15,115 --> 00:10:17,241 A fost o tulburare. Era un bărbat și o femeie. 185 00:10:17,242 --> 00:10:18,292 [Nora] O adolescentă. 186 00:10:19,035 --> 00:10:21,120 Și bărbatul a spus că este tatăl ei. 187 00:10:21,121 --> 00:10:22,788 Mi-a spus că a căutat-o. 188 00:10:22,789 --> 00:10:24,873 Era mare și avea nevoie de un loc să-l dormi. 189 00:10:24,874 --> 00:10:27,585 Iar fata mi-a spus a vrut să stea cu tatăl ei. 190 00:10:29,295 --> 00:10:31,839 Am vorbit despre asta atunci, Nora. 191 00:10:31,840 --> 00:10:33,507 Adică, nu știam te-ai uitat la tipul ăsta. 192 00:10:33,508 --> 00:10:36,426 Nu aveam niciun motiv să mă gândesc că mă batea. 193 00:10:36,427 --> 00:10:38,897 Ce era peste drum de la bodegă, Tim? 194 00:10:39,639 --> 00:10:41,932 - Nora. - Bodega era vizavi de un remorcher 195 00:10:41,933 --> 00:10:43,475 numit Candlelight Lounge, 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,477 unde le place polițiștilor să meargă a scoate aburul. 197 00:10:45,478 --> 00:10:47,104 - Nu? - Crezi că niciunul dintre prietenii tăi 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,438 Te-ai dus vreodată acolo să fii smucită? 199 00:10:48,439 --> 00:10:50,649 Candlelight Lounge, nu este un nume prost? 200 00:10:50,650 --> 00:10:52,568 Nu crezi că ar fi putut fi putin mai creativ? 201 00:10:52,569 --> 00:10:53,777 - Știi, sunt aici ca o favoare. - Clubul la lumina lumânărilor. 202 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 - Ai primit aliterația. - Mă tratezi 203 00:10:54,946 --> 00:10:56,029 ca un nenorocit de skel. Am terminat. 204 00:10:56,030 --> 00:10:57,656 - Happy House. - Tim, ai verificat vreodată 205 00:10:57,657 --> 00:10:58,741 că era tatăl ei? 206 00:10:59,784 --> 00:11:03,037 Tot ce știu este în raport. Și a fost acum 14 ani. 207 00:11:03,954 --> 00:11:10,002 Mi-ai spus că nu îți amintești anchetându-l pe Adrian Murado. 208 00:11:10,003 --> 00:11:11,587 Nu îl investigam. 209 00:11:11,588 --> 00:11:14,548 Încercam să închid nenorocitele de saloane de masaj. 210 00:11:14,549 --> 00:11:18,051 Dar „legile sunt pânze de păianjen prin care trec muștele mari 211 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 iar cei mici sunt prinși”. 212 00:11:19,762 --> 00:11:21,180 W-Ce înseamnă asta? 213 00:11:21,181 --> 00:11:25,225 Cred că spunea Balzac și polițiștii au nevoie de handjob. 214 00:11:25,226 --> 00:11:28,646 - Omul de aplicare a legii este o muncă stresantă. - De ce nu ai încredere în mine? 215 00:11:29,981 --> 00:11:32,091 Pentru că nu știu dacă mai ești polițist. 216 00:11:32,092 --> 00:11:36,361 - Bineînţeles că nu sunt. - Ați crescut cu toții în cartierele polițiștilor 217 00:11:36,362 --> 00:11:39,281 și ai fost la aceleași școli de polițiști, și aveți grijă unul de celălalt. 218 00:11:39,282 --> 00:11:42,160 Dar ai plecat. Asta nu pot să-mi dau seama. 219 00:11:44,871 --> 00:11:45,955 Cine eşti tu? 220 00:11:50,084 --> 00:11:51,419 [telefonul bâzâie] 221 00:11:57,634 --> 00:12:00,637 [? muzică moale, tensionată] 222 00:12:10,980 --> 00:12:13,357 - [telefonul bâzâie] - El este? 223 00:12:13,358 --> 00:12:14,525 [Catherine] Da. 224 00:12:16,069 --> 00:12:18,695 Asta se întâmplă de fiecare dată când ies din casă. 225 00:12:18,696 --> 00:12:20,781 Știu că e greu, dar tu doar... 226 00:12:20,782 --> 00:12:22,642 trebuie să faci o pauză curată de la el. 227 00:12:23,326 --> 00:12:25,327 Este mai bine pentru tine până la urmă. 228 00:12:25,328 --> 00:12:26,828 Unde mă duc? Ai renunțat la patul meu. 229 00:12:27,413 --> 00:12:29,915 Știu, trebuia. 230 00:12:29,916 --> 00:12:31,750 Dar dacă vrei să te întorci... 231 00:12:31,751 --> 00:12:34,044 O să mă omoare, bine? Ajutați-mă. 232 00:12:34,045 --> 00:12:35,505 Trebuie să mă ajuți. 233 00:12:37,465 --> 00:12:38,605 [colega] Hei, Becky. 234 00:12:41,219 --> 00:12:42,303 Hm... 235 00:12:45,014 --> 00:12:47,850 Este greu de spus, dar eu... 236 00:12:49,560 --> 00:12:53,939 Partea fizică a prieteniei noastre, trebuie să se oprească. 237 00:12:53,940 --> 00:12:55,984 A fost total... 238 00:12:57,151 --> 00:12:58,443 încântător. 239 00:12:58,444 --> 00:13:00,153 Cred că ești o fată drăguță. 240 00:13:00,154 --> 00:13:02,864 Hm, dar, ca, da, aș putea... 241 00:13:02,865 --> 00:13:07,077 Aș putea să-mi pierd serios locul de muncă. Nu numai aici, ci ca... 242 00:13:07,078 --> 00:13:08,787 [inhalează brusc] 243 00:13:08,788 --> 00:13:12,165 Și este al meu... și, știi, am depasit. 244 00:13:12,166 --> 00:13:14,584 Și noi amândoi, știi, am contribuit la asta, 245 00:13:14,585 --> 00:13:17,296 dar eu... vreau să-mi asum responsabilitatea, 246 00:13:17,297 --> 00:13:20,174 și, prin urmare, vă rugăm să... 247 00:13:21,426 --> 00:13:24,637 restabiliți, um, doar granițele sănătoase pe aici. 248 00:13:25,596 --> 00:13:26,646 Bine? 249 00:13:27,001 --> 00:13:33,020 O să am nevoie să te duci să iei drogurile pe care mi l-ai confiscat 250 00:13:33,021 --> 00:13:34,401 și dă-le înapoi chiar acum. 251 00:13:35,273 --> 00:13:36,323 [ batjocori] 252 00:13:37,400 --> 00:13:39,444 Deci, nu. 253 00:13:41,988 --> 00:13:44,032 Nu pot face asta. 254 00:13:44,949 --> 00:13:46,117 eu... 255 00:13:47,201 --> 00:13:48,535 Nu. [chicotește] 256 00:13:48,536 --> 00:13:51,539 Uh... dar... 257 00:13:52,957 --> 00:13:54,292 te putem ajuta aici. 258 00:13:56,336 --> 00:13:58,254 [Șoptind] Putem face asta împreună. 259 00:13:59,714 --> 00:14:00,798 Hm. 260 00:14:02,467 --> 00:14:05,386 Știi, când făceam sex... 261 00:14:06,846 --> 00:14:08,139 Ți-am făcut o poză. 262 00:14:14,103 --> 00:14:15,903 [Șoptind] De ce ai face asta? 263 00:14:18,232 --> 00:14:21,193 O să am nevoie de niște mănuși de latex, niste prosoape de hartie, 264 00:14:21,194 --> 00:14:23,904 un produs de curățare a suprafețelor cu înălbitor, 265 00:14:23,905 --> 00:14:25,989 și șervețele sanitare. 266 00:14:25,990 --> 00:14:27,699 Șervețele sanitare? 267 00:14:27,700 --> 00:14:29,743 Le puteți obține din dulapul cu provizii. 268 00:14:29,744 --> 00:14:31,828 Va fi destul de ușor. 269 00:14:31,829 --> 00:14:32,879 Hei. 270 00:14:36,084 --> 00:14:38,086 [încet] Putem face asta împreună. 271 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 [usa se deschide] 272 00:14:47,220 --> 00:14:48,887 [Oliver] Unde ai fost? 273 00:14:48,888 --> 00:14:50,972 Trebuia să mă întâlnesc cu un prieten. 274 00:14:50,973 --> 00:14:52,682 Și apoi am vrut să iau ceva de mâncare să gătesc pentru tine. 275 00:14:52,683 --> 00:14:54,973 E ceva Vreau să vorbesc cu tine despre. 276 00:14:56,979 --> 00:14:59,314 Jinny Allen este numele tău adevărat? 277 00:14:59,315 --> 00:15:01,316 Am pus pe cineva de la firmă să te caute. 278 00:15:01,317 --> 00:15:02,367 De ce? 279 00:15:03,361 --> 00:15:05,221 Pentru că simt că te-am mai întâlnit. 280 00:15:05,696 --> 00:15:07,531 Jinny este numele tău adevărat? 281 00:15:07,532 --> 00:15:09,241 - [clincat sticla] - Nu. 282 00:15:09,242 --> 00:15:11,035 Deci, care este numele tău adevărat? 283 00:15:12,245 --> 00:15:13,295 Sunt serios. 284 00:15:14,330 --> 00:15:15,832 - [gafâie] - [mârâind] 285 00:15:16,624 --> 00:15:17,792 La naiba e asta? 286 00:15:18,876 --> 00:15:21,378 La naiba, ce faci? 287 00:15:21,379 --> 00:15:23,631 [amândoi mormăind] 288 00:15:29,220 --> 00:15:30,596 [Oliver gemând] 289 00:15:35,518 --> 00:15:37,186 Ah, la dracu! 290 00:15:37,895 --> 00:15:39,105 Sângerez! 291 00:15:40,565 --> 00:15:41,615 [ofta] 292 00:15:42,525 --> 00:15:43,575 Noi, uh... 293 00:15:44,485 --> 00:15:46,987 Ne-am mai întâlnit, de fapt, la o petrecere. 294 00:15:46,988 --> 00:15:49,573 Ai plătit să faci sex cu mine. aveam 15 ani. 295 00:15:49,574 --> 00:15:51,533 Hm... oh. 296 00:15:51,534 --> 00:15:52,702 Iată un aparat. 297 00:15:54,036 --> 00:15:55,455 Este un pic deschis. 298 00:15:57,165 --> 00:15:58,416 Crezi că e curat? 299 00:16:00,001 --> 00:16:01,419 Oh, Doamne. 300 00:16:03,421 --> 00:16:04,504 [Oliver scâncește] 301 00:16:04,505 --> 00:16:05,555 [tacut] 302 00:16:06,007 --> 00:16:07,174 Te rog... 303 00:16:07,175 --> 00:16:08,375 [Șoptind] E în regulă. 304 00:16:08,634 --> 00:16:10,344 - Oh... - O să se simtă bine. 305 00:16:14,265 --> 00:16:15,850 [continuă scâncind] 306 00:16:18,352 --> 00:16:20,645 [Șoptind] Nu sunt de fapt din Ohio. 307 00:16:20,646 --> 00:16:22,273 [Oliver scâncește] 308 00:16:24,734 --> 00:16:27,403 [ușă scârțâie, clicuri încuietori] 309 00:16:38,664 --> 00:16:40,374 [triscând] 310 00:16:56,182 --> 00:16:57,265 La naiba. 311 00:16:57,266 --> 00:16:59,726 - [? muzică rock tare] - [oamenii vorbesc] 312 00:16:59,727 --> 00:17:00,777 Îmi pare rău. 313 00:17:05,483 --> 00:17:07,276 - Al. - Hei. 314 00:17:07,902 --> 00:17:09,320 - Am venit. - Marshall e aici. 315 00:17:10,071 --> 00:17:12,615 Hei. Te întorci sus, Danny? 316 00:17:16,786 --> 00:17:17,836 Hei. 317 00:17:19,247 --> 00:17:20,297 Hm... 318 00:17:22,578 --> 00:17:26,670 Al. Hei, nu știam avea să fie aici. 319 00:17:26,671 --> 00:17:27,721 Nu? 320 00:17:32,134 --> 00:17:33,184 La dracu. 321 00:17:35,930 --> 00:17:36,980 [ofta] 322 00:17:38,766 --> 00:17:41,769 [? muzică dramatică] 323 00:17:48,359 --> 00:17:49,739 [clic cu mouse-ul computerului] 324 00:17:56,158 --> 00:17:57,538 [clic cu mouse-ul computerului] 325 00:18:06,752 --> 00:18:08,379 [clic cu mouse-ul computerului] 326 00:18:13,884 --> 00:18:14,934 [ofta] 327 00:18:25,563 --> 00:18:26,855 [pulverit] 328 00:18:26,856 --> 00:18:28,236 [clic cu mouse-ul computerului] 329 00:18:34,196 --> 00:18:35,656 [clic cu rotița de defilare] 330 00:18:40,244 --> 00:18:43,247 [? muzică dramatică continuă să cânte] 331 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 [bâzâit telefon] 332 00:18:50,585 --> 00:18:54,924 [Alice] A avut loc un raid la Candlelight Lounge 333 00:18:54,925 --> 00:18:57,260 de NYPD în 2012. 334 00:18:57,261 --> 00:19:00,513 Trei nume sunt enumerate ca informatori confidențiali cu acorduri de pledoarie. 335 00:19:00,514 --> 00:19:02,223 Unul dintre ei ar putea fi Caleb Easton. 336 00:19:02,224 --> 00:19:04,601 Ar putea fi o legătură cu Adrian Murado. 337 00:19:04,602 --> 00:19:06,645 Poți să-mi spui cine au fost? 338 00:19:06,646 --> 00:19:09,356 - A fost cazul tău. - Nu a devenit niciodată un caz. 339 00:19:09,357 --> 00:19:12,985 De îndată ce am început să mă uit, poliția a închis locul. 340 00:19:13,861 --> 00:19:16,321 Dacă vrei acele nume, vorbesti cu un judecator. 341 00:19:16,322 --> 00:19:18,432 Am nevoie de cineva mai în vârstă să garanteze pentru mine. 342 00:19:19,700 --> 00:19:21,077 Și mă întrebi pe mine? 343 00:19:22,828 --> 00:19:24,705 Nu ai încredere în mine. Bine. 344 00:19:25,998 --> 00:19:27,378 Ce altceva vrei să știi? 345 00:19:28,542 --> 00:19:31,671 M-am întâlnit cu un detectiv. M-a băgat în spital. 346 00:19:31,672 --> 00:19:33,963 Și când i-am spus locotenentului meu, 347 00:19:33,964 --> 00:19:36,092 toți cu care am lucrat și cu care am crescut... 348 00:19:36,926 --> 00:19:38,802 a încetat să-mi vorbească. 349 00:19:38,803 --> 00:19:39,853 Deci... 350 00:19:41,055 --> 00:19:42,431 Nu mai sunt polițist. 351 00:19:46,560 --> 00:19:48,813 Am văzut pozele de la raid. 352 00:19:50,523 --> 00:19:51,649 [ofta] 353 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 Paturile fetelor. 354 00:20:03,202 --> 00:20:04,870 Nu aveau voie să facă baie. 355 00:20:05,871 --> 00:20:07,371 Nu mâncau în fiecare zi. 356 00:20:07,957 --> 00:20:11,751 Și nici unul dintre bărbați cumpărând sex de la ei, 357 00:20:11,752 --> 00:20:13,503 nici unul dintre ei nu a servit timp. 358 00:20:13,504 --> 00:20:14,554 Nu. 359 00:20:15,715 --> 00:20:19,885 Cumpărătorii erau trimiși la cursuri pentru a afla despre traficul de persoane. 360 00:20:20,970 --> 00:20:23,347 De parcă n-ar fi știut deja. 361 00:20:24,807 --> 00:20:26,559 Dar ai închis acel loc. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,770 Și dacă Caleb Easton este unul dintre acei CI... 363 00:20:30,229 --> 00:20:31,605 atunci avem un caz. 364 00:20:33,482 --> 00:20:34,775 Lasă-mă să dau câteva apeluri. 365 00:20:37,445 --> 00:20:39,613 Ia niște gogoși și pleacă de aici. 366 00:20:44,827 --> 00:20:46,829 [foșnet de sac] 367 00:20:51,500 --> 00:20:54,545 [? muzică tensionată] 368 00:20:59,884 --> 00:21:01,886 [telefon suna] 369 00:21:04,346 --> 00:21:05,431 [ofta] 370 00:21:06,849 --> 00:21:08,851 [telefonul continuă să sune] 371 00:21:11,979 --> 00:21:13,688 Becky, nu mă poți suna aici. 372 00:21:13,689 --> 00:21:15,815 chiar îmi pare rău. Sunt... sunt, ca, speriat. 373 00:21:15,816 --> 00:21:18,485 Nu ar fi trebuit să te dau înapoi drogurile și... 374 00:21:18,486 --> 00:21:20,403 [Catherine] O să mă omoare dacă mă vede la telefon. 375 00:21:20,404 --> 00:21:22,071 Am nevoie doar de tine încă câteva lucruri pentru mine. 376 00:21:22,072 --> 00:21:24,491 Nu. Nu pot să-ți aduc o perucă. 377 00:21:24,492 --> 00:21:28,703 Nu știu de unde își iau oamenii peruci. 378 00:21:28,704 --> 00:21:31,915 Am fost la un salon de coafură, 379 00:21:31,916 --> 00:21:34,209 și au râs de mine. 380 00:21:34,210 --> 00:21:36,295 Dar m-am gândit, pentru că... 381 00:21:41,759 --> 00:21:44,011 Eu fac pui. Ți-e foame? 382 00:21:44,136 --> 00:21:46,680 [Oliver gemu] 383 00:21:48,349 --> 00:21:50,601 - [suntând castronul] - [locuire a sertarului] 384 00:21:58,359 --> 00:21:59,442 Ah! 385 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 [? muzică plină de suspans] 386 00:22:11,038 --> 00:22:13,040 [bip de alarmă] 387 00:22:17,086 --> 00:22:19,213 [alarma continuă să sune] 388 00:22:25,386 --> 00:22:26,470 Tatăl meu este aici? 389 00:22:29,473 --> 00:22:32,476 [? muzică dramatică] 390 00:23:01,213 --> 00:23:02,548 [oprește motorul] 391 00:23:03,382 --> 00:23:05,852 Nu intru acolo dacă nu vorbești cu mine. 392 00:23:05,853 --> 00:23:08,177 Tot drumul spre Connecticut, 393 00:23:08,178 --> 00:23:10,597 tocmai te-ai uitat pe fereastră, și mă doare stomacul. 394 00:23:10,598 --> 00:23:12,974 Mă uitam la frumos Peisaj din Noua Anglie. 395 00:23:12,975 --> 00:23:14,225 Uite, nu am stat cu Marshall. 396 00:23:14,226 --> 00:23:16,227 - Putem intra? - Nu știam că vine la bar. 397 00:23:16,228 --> 00:23:17,854 Uite, el este polițist, eu sunt polițist. 398 00:23:17,855 --> 00:23:19,655 Nu pot controla când îl văd, bine? 399 00:23:24,695 --> 00:23:26,697 - Bine. - Bine. 400 00:23:28,908 --> 00:23:31,159 Bănuiesc că totul e în regulă atunci. 401 00:23:31,160 --> 00:23:32,703 Hei, nu, stai. Hm... 402 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 Miroși rău. 403 00:23:36,790 --> 00:23:37,874 Ce? 404 00:23:37,875 --> 00:23:39,751 Am încercat să mă gândesc alt mod de a spune, 405 00:23:39,752 --> 00:23:41,419 dar acum că intrăm acolo, 406 00:23:41,420 --> 00:23:43,400 când ai făcut ultima dată un duș? 407 00:23:44,006 --> 00:23:46,257 Ce dracu? 408 00:23:46,258 --> 00:23:47,593 Aici, pune asta. 409 00:23:48,886 --> 00:23:50,970 - Nu. Nu, miros bine. - Miroși urât. 410 00:23:50,971 --> 00:23:53,381 Și nu intru acolo dacă nu pui asta. 411 00:23:54,475 --> 00:23:55,601 Eu... [se batjocori] 412 00:24:02,107 --> 00:24:04,025 Aici. Pune-l pe tot gâtul. 413 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 [adulmecând] Ce este asta? 414 00:24:06,487 --> 00:24:07,807 Este floare de miere de portocal. 415 00:24:09,073 --> 00:24:10,365 Este organic. 416 00:24:10,366 --> 00:24:11,699 Oh, la naiba, Danny. [adulmecând] 417 00:24:11,700 --> 00:24:13,576 Mâinile mele miros ca o floare le-a luat un rahat. 418 00:24:13,577 --> 00:24:14,627 Da, bine. 419 00:24:18,624 --> 00:24:20,291 A suferit Caleb? 420 00:24:20,292 --> 00:24:22,210 Încă încercăm să punem împreună 421 00:24:22,211 --> 00:24:24,741 cat mai multe informatii despre ceea ce s-a întâmplat cât putem. 422 00:24:24,742 --> 00:24:26,839 Știu că am vorbit imediat după ce sa întâmplat, 423 00:24:26,840 --> 00:24:30,593 dar ne-ar plăcea să auzim mai multe despre ultimele luni ale fratelui tău. 424 00:24:30,594 --> 00:24:32,011 Oh. 425 00:24:32,012 --> 00:24:34,482 nu stiu prea multe decât ți-am spus la telefon. 426 00:24:35,432 --> 00:24:36,976 El a fost... 427 00:24:38,018 --> 00:24:41,105 nu stiu. Nu știam că consuma droguri. 428 00:24:42,773 --> 00:24:45,942 [oftă] Cred că era deprimat. 429 00:24:45,943 --> 00:24:47,111 E atât de greu. 430 00:24:48,112 --> 00:24:50,530 Tatăl meu a avut câteva probleme cu depresia. 431 00:24:50,531 --> 00:24:52,073 Poate fi foarte greu pentru o familie. 432 00:24:52,074 --> 00:24:55,326 Noi... am pleca luni de zile fără a vorbi. 433 00:24:55,327 --> 00:24:58,579 Hm, dar h-a întins mâna 434 00:24:58,580 --> 00:25:02,250 pentru a ne anunța că a cunoscut pe cineva. 435 00:25:02,251 --> 00:25:03,877 Era fericit. 436 00:25:05,170 --> 00:25:06,922 Îl auzeam în vocea lui. 437 00:25:11,343 --> 00:25:12,428 [Alice] E în regulă. 438 00:25:14,138 --> 00:25:16,432 Ai întrebat dacă o poți întâlni? 439 00:25:17,808 --> 00:25:19,392 O întâlnești? Nu. 440 00:25:19,393 --> 00:25:20,810 [adulmecând, dresând glasul] 441 00:25:20,811 --> 00:25:23,313 A spus că tocmai a ieșit a unui abuziv... 442 00:25:23,556 --> 00:25:28,401 relație, cred? Rău - o relație proastă. 443 00:25:28,402 --> 00:25:29,452 Mm. 444 00:25:29,453 --> 00:25:32,530 Fratele tău a menționat vreodată ii dau bani? 445 00:25:32,531 --> 00:25:34,532 Oh, Doamne! I-a dat bani? 446 00:25:34,533 --> 00:25:37,286 Nu. N-Nu că noi... nu că am văzut. 447 00:25:38,620 --> 00:25:41,210 Vă puteți gândi la vreun motiv l-ar fi vizat? 448 00:25:43,208 --> 00:25:44,258 Nu. 449 00:25:48,088 --> 00:25:49,797 Oh! 450 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Ai idee de ce a părăsit banca în 2012? 451 00:25:53,385 --> 00:25:54,762 [usa se deschide] 452 00:25:55,971 --> 00:25:57,056 [usa se inchide] 453 00:25:59,349 --> 00:26:00,684 [Jay] Scuză-mă. 454 00:26:02,311 --> 00:26:05,146 Trebuie să-mi fur fiica 455 00:26:05,147 --> 00:26:06,939 să mă ducă la doctor. 456 00:26:06,940 --> 00:26:09,025 Îmi pare atât de rău. Tatăl meu nu este bine. 457 00:26:09,026 --> 00:26:10,611 Sunt atât de recunoscător pentru... 458 00:26:11,904 --> 00:26:14,530 tot ceea ce faci 459 00:26:14,531 --> 00:26:16,741 să aflu ce s-a întâmplat cu fiul meu. 460 00:26:16,742 --> 00:26:19,535 - Desigur, domnule Easton. - Da. Absolut. 461 00:26:19,536 --> 00:26:22,455 Chiar trebuie să obținem o imagine completă a vieții lui. 462 00:26:22,456 --> 00:26:24,373 Putem vorbi altă dată. 463 00:26:24,374 --> 00:26:27,543 Vă vom contacta. [își drese glasul] 464 00:26:27,544 --> 00:26:29,462 - A suferit. - Al. 465 00:26:29,463 --> 00:26:30,797 Ce? 466 00:26:30,798 --> 00:26:31,965 Când a murit... 467 00:26:33,258 --> 00:26:35,843 - nu avea mâncare sau apă în corp. - Al. 468 00:26:35,844 --> 00:26:39,972 Așa că e posibil să-l țină zile întregi, injectându-i droguri 469 00:26:39,973 --> 00:26:41,808 înainte ca trupul lui să cedeze. 470 00:26:41,809 --> 00:26:42,893 Deci... 471 00:26:44,061 --> 00:26:47,191 există vreun motiv pentru care cineva ar fi vrut să-l rănească? 472 00:26:48,614 --> 00:26:53,361 Știi dacă fratele tău a fost vreodată la un salon de masaj 473 00:26:53,362 --> 00:26:54,982 numit Candlelight Lounge? 474 00:26:54,983 --> 00:26:59,575 Știi dacă a fost arestat vreodată pentru solicitarea unei fete minore? 475 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 Nu vom continua 476 00:27:02,329 --> 00:27:05,541 această conversație în acest moment. 477 00:27:06,458 --> 00:27:08,334 Puteți vorbi cu avocatul nostru de familie. 478 00:27:08,335 --> 00:27:09,627 Înțeles. 479 00:27:09,628 --> 00:27:11,922 - Al. - Te rog să pleci. 480 00:27:13,799 --> 00:27:14,883 Tu... 481 00:27:15,509 --> 00:27:17,344 miros groaznic. 482 00:27:22,182 --> 00:27:23,474 [Alice] Te-ai dat înapoi. 483 00:27:23,475 --> 00:27:25,393 - Ai crescut prostituate adolescente. - Ar fi trebuit să împingi. 484 00:27:25,394 --> 00:27:26,936 Crezi că este o modalitate bună pentru a face oamenii să vorbească? 485 00:27:26,937 --> 00:27:28,604 - Nu asta fac. Ştii asta. - [oftă] 486 00:27:28,605 --> 00:27:30,398 Merg, nu alerg. 487 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 ascult. 488 00:27:31,817 --> 00:27:33,901 Oamenii vorbesc când cred că le vei asculta. 489 00:27:33,902 --> 00:27:36,237 Și ce naiba este Candlelight Lounge? 490 00:27:36,238 --> 00:27:38,114 huh? [chicotește] Ăsta e un nume de rahat. 491 00:27:38,115 --> 00:27:40,199 Era un salon de masaj vizavi 492 00:27:40,200 --> 00:27:42,910 din bodega unde Murado era cu fata. 493 00:27:42,911 --> 00:27:45,163 Polițiștilor le plăcea să meargă acolo. 494 00:27:45,164 --> 00:27:47,373 - Nu ai făcut-o. - Ce întrebi? 495 00:27:47,374 --> 00:27:50,209 Mi-am făcut vreodată o slujbă de mână de la un adolescent? 496 00:27:50,210 --> 00:27:52,671 Nu. Nici măcar când eram adolescent. 497 00:27:54,173 --> 00:27:55,382 Știi, asta este... 498 00:27:56,383 --> 00:27:58,363 De asta Tim Baker mi-a spus să mă duc? 499 00:27:59,219 --> 00:28:02,431 Ăsta e planul tău? Vei merge să acuzi polițiștii? 500 00:28:04,016 --> 00:28:06,184 Tim Baker e un tip bun, bine? 501 00:28:06,185 --> 00:28:09,228 Și nu pot să-l enervez, bine? El este sus. 502 00:28:09,229 --> 00:28:13,275 Situația mea familială acum, Nu pot enerva pe nimeni altcineva. 503 00:28:18,071 --> 00:28:19,698 Asta e cravata ta de petrecere? 504 00:28:20,449 --> 00:28:22,618 Da. Mergem la Amy. 505 00:28:22,619 --> 00:28:25,119 - Nu mă duc la asta. - Te duci la Amy. 506 00:28:25,120 --> 00:28:26,537 - Am de lucru. - Petrecerea de logodnă a surorii tale? 507 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 - Te duci! - Nici nu știu de ce te-a invitat. 508 00:28:27,956 --> 00:28:29,165 - M-a invitat pentru că știa... - Nu sunteți prieteni. 509 00:28:29,166 --> 00:28:30,458 - ...te-as pune sa pleci. - Toți cei care te întâlnesc 510 00:28:30,459 --> 00:28:31,792 - crede că ești prietenul lor. - Nu, am terminat de vorbit despre asta. 511 00:28:31,793 --> 00:28:33,670 - Nu înţeleg. - Te duci. 512 00:28:35,756 --> 00:28:38,299 - Nu este sora mea. - E sora ta. 513 00:28:38,300 --> 00:28:41,510 Prima noastră conversație reală a fost când aveam 20 de ani. 514 00:28:41,511 --> 00:28:43,304 - Ei bine, atunci asta o face sora ta. - Lasa-ma la serviciu. 515 00:28:43,305 --> 00:28:44,680 - Nu merg. - Urcă-te în mașină. 516 00:28:44,681 --> 00:28:45,807 nu merg. 517 00:28:46,433 --> 00:28:47,517 [claxonul mașinii claxonează] 518 00:28:49,144 --> 00:28:52,147 - [? muzică de dans tare] - [oamenii vorbesc] 519 00:28:54,942 --> 00:28:56,652 - Danny! - Amy! 520 00:28:59,334 --> 00:29:02,990 [accent francez] Alice! Este atât de bun. 521 00:29:02,991 --> 00:29:05,409 - Ai venit. - Hei, „Poștă”. 522 00:29:05,410 --> 00:29:07,286 - Este "May-el". - "May-el." 523 00:29:07,287 --> 00:29:08,454 Mael. Mael. 524 00:29:08,455 --> 00:29:10,122 - Mael. - Mael. 525 00:29:10,123 --> 00:29:12,533 Da, nu știam că vii. ți-am trimis un mesaj. 526 00:29:13,001 --> 00:29:14,086 Sunt aici. 527 00:29:21,051 --> 00:29:23,094 Trebuie să vorbesc cu tine despre mama. 528 00:29:23,095 --> 00:29:24,638 OMS? 529 00:29:37,067 --> 00:29:38,402 Îți place puiul? 530 00:29:39,736 --> 00:29:40,786 Da. 531 00:29:49,830 --> 00:29:52,332 Deci, ce are el? Gripa? 532 00:29:53,500 --> 00:29:54,550 Pot fi. 533 00:29:56,753 --> 00:29:58,613 De cât timp sunteți împreună? 534 00:30:00,924 --> 00:30:04,219 A fost, parcă, pornit și oprit. 535 00:30:04,928 --> 00:30:06,305 - Cool. - Da. 536 00:30:07,347 --> 00:30:10,837 Nu-l văd prea mult, și nu prea vorbim despre chestia asta. 537 00:30:10,976 --> 00:30:14,526 Îl văd doar când intru în oraș, mai ales pentru turnee de dezbateri. 538 00:30:17,482 --> 00:30:21,152 Ai cel mai frumos par. 539 00:30:21,153 --> 00:30:23,404 - Serios? - Da. 540 00:30:23,405 --> 00:30:26,032 Nu-mi place. [chicoti] Aș ucide ca să-l opresc. 541 00:30:26,033 --> 00:30:28,868 Dar tatăl meu, el spune să nu, 542 00:30:28,869 --> 00:30:31,705 pentru că spune că băieților le place părul lung. 543 00:30:34,249 --> 00:30:36,125 [clinchete de argintărie] 544 00:30:36,126 --> 00:30:37,210 Ce băieți? 545 00:30:38,295 --> 00:30:41,840 Nu știu. Vrea să am un iubit. 546 00:30:50,307 --> 00:30:51,849 Vrei să-l saluti? 547 00:30:51,850 --> 00:30:53,852 Credeam că ai spus că doarme. 548 00:31:01,693 --> 00:31:04,103 [șoptind] E așa de bebeluș să fie bolnav. 549 00:31:10,202 --> 00:31:13,205 [? redare muzică discordantă] 550 00:31:27,386 --> 00:31:29,262 [sunet la telefon] 551 00:31:36,812 --> 00:31:39,222 Știi ce vei face dezbatere maine? 552 00:31:39,223 --> 00:31:42,066 [Mira] În turnee, nu știi înainte. 553 00:31:42,067 --> 00:31:43,944 Dar ultima dată, am primit unul nebun. 554 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 Știi cine este Emily Dickinson? 555 00:31:47,239 --> 00:31:48,289 Nu. 556 00:31:49,324 --> 00:31:50,374 Așteaptă. 557 00:31:51,326 --> 00:31:53,285 Ea a făcut poezii. 558 00:31:53,286 --> 00:31:55,830 Da, dar nimeni nu i-a văzut până după ce a murit. 559 00:31:55,831 --> 00:31:58,040 Și ea a scris în testamentul ei că voia să le ardă 560 00:31:58,041 --> 00:32:00,251 pentru că nu voia să-i vadă nimeni. 561 00:32:00,252 --> 00:32:02,254 Dar apoi, cumnata ei... 562 00:32:04,589 --> 00:32:07,467 - Vrei nişte vin? - Nu pot. 563 00:32:08,593 --> 00:32:09,886 Este acolo dacă vrei. 564 00:32:12,556 --> 00:32:14,306 Cumnata ei a găsit poeziile 565 00:32:14,307 --> 00:32:17,059 și le-a publicat împotriva voinței ei. 566 00:32:17,060 --> 00:32:18,394 A făcut ea ceea ce trebuie? 567 00:32:18,395 --> 00:32:21,105 Dacă ar fi urmat Dorințele lui Emily Dickinson, 568 00:32:21,106 --> 00:32:22,815 poeziile nu ar fi fost niciodată publicate. 569 00:32:22,816 --> 00:32:24,376 Nimeni nu le-ar fi citit vreodată. 570 00:32:25,652 --> 00:32:27,111 Este corect sau greșit? 571 00:32:27,112 --> 00:32:28,196 Nu știu. 572 00:32:30,907 --> 00:32:34,327 - Nu am nici o idee. - [amândoi râzând] 573 00:32:36,538 --> 00:32:41,208 Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o! 574 00:32:41,209 --> 00:32:43,587 [gafâie] Da! 575 00:32:44,754 --> 00:32:46,589 Noapte fetelor! 576 00:32:46,590 --> 00:32:48,299 [amândoi râzând] 577 00:32:48,300 --> 00:32:50,302 [palavrie indistinta] 578 00:32:54,013 --> 00:32:59,810 Vei bea ceva, sau vei sta acolo ca un ciudat? 579 00:32:59,811 --> 00:33:02,396 Te-ai dat înapoi cu sora lui Caleb. 580 00:33:02,397 --> 00:33:05,149 - Bine, ce dracu? - Ai dat înapoi. 581 00:33:05,150 --> 00:33:07,693 Eu împing, apoi tu împingi. Acesta este ritmul. 582 00:33:07,694 --> 00:33:09,195 - Nu ai împins. - Nu, nu am făcut-o. 583 00:33:09,196 --> 00:33:10,654 Pentru că ți-e frică. De ce? 584 00:33:10,655 --> 00:33:12,114 Pentru că nu vreau să-mi pierd slujba. 585 00:33:12,115 --> 00:33:13,782 Și știi de ce mi-e frică de a-mi pierde locul de muncă? 586 00:33:13,783 --> 00:33:16,661 Din cauza mea. Am înțeles, rahatul cu Marshall. 587 00:33:18,288 --> 00:33:19,372 Îmi pare rău. 588 00:33:20,415 --> 00:33:22,875 Nu am... Nu ți-am cerut să mă susții. 589 00:33:22,876 --> 00:33:24,251 - Nu sunt a- - Știam deja că plec. 590 00:33:24,252 --> 00:33:25,628 Nu-mi pare rău pentru ce am făcut pentru tine. 591 00:33:25,629 --> 00:33:27,254 Da, al naibii ești. 592 00:33:27,255 --> 00:33:29,840 Nu, nu, mi-ai spus că te-a rănit, 593 00:33:29,841 --> 00:33:32,051 și asta era tot ce trebuia să aud. Bine? 594 00:33:32,052 --> 00:33:34,678 Nu am întrebat niciodată ce ți-a făcut. Nu aveam nevoie să știu detaliile. 595 00:33:34,679 --> 00:33:37,929 Tocmai i-am spus că te cred, și acum toată lumea mă urăște. 596 00:33:37,930 --> 00:33:41,310 Acești tipi am fost lucrând cu ani de zile, 597 00:33:41,311 --> 00:33:43,171 nu mai vorbesc cu mine. 598 00:33:45,232 --> 00:33:47,942 Bine, dă-i naibii. Dar aici este rahatul nebun. 599 00:33:47,943 --> 00:33:50,173 Nu vorbești cu mine nici mai mult. 600 00:33:52,531 --> 00:33:53,698 Așa că i-am pierdut pe toți. 601 00:33:57,786 --> 00:33:58,870 [expiră brusc] 602 00:34:00,413 --> 00:34:04,500 Știi, sunt mulți oameni care nu te cred în ceea ce s-a întâmplat. 603 00:34:04,501 --> 00:34:06,835 Ei cred că voi face orice cereți, fara intrebari, 604 00:34:06,836 --> 00:34:08,712 și exact asta am făcut. 605 00:34:08,713 --> 00:34:09,839 Fără întrebări. 606 00:34:13,677 --> 00:34:14,886 Crezi că am mințit? 607 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 Nu. 608 00:34:19,599 --> 00:34:20,979 Dar nu te ajuți. 609 00:34:21,893 --> 00:34:23,144 Nici măcar nu i-ai spus lui IA. 610 00:34:24,104 --> 00:34:27,274 Tocmai ai plecat și el este încă prin preajmă. 611 00:34:33,154 --> 00:34:36,241 - [? muzică hip-hop tare] - [oamenii vorbesc] 612 00:34:57,512 --> 00:34:58,804 [Mira] Vreau să fiu avocat. 613 00:34:58,805 --> 00:35:01,473 - [Catherine] [chicotește] Ca tatăl tău? - Da. 614 00:35:01,474 --> 00:35:06,812 Dar tatăl tău te vrea să ai părul lung și frumos 615 00:35:06,813 --> 00:35:08,231 si un iubit, nu? 616 00:35:11,568 --> 00:35:12,861 Ai făcut-o încă? 617 00:35:15,405 --> 00:35:16,455 Ca... 618 00:35:17,699 --> 00:35:19,408 - sex? - Da. 619 00:35:19,409 --> 00:35:22,412 Nu. Dacă ai făcut vreodată sex cand aveai varsta mea? 620 00:35:23,913 --> 00:35:24,963 Da. 621 00:35:26,833 --> 00:35:27,883 Multe. 622 00:35:34,215 --> 00:35:35,549 - Oh, Doamne! - [gafâie] 623 00:35:35,550 --> 00:35:37,010 Nu face asta, e cald! 624 00:35:38,303 --> 00:35:39,846 Nu o sa-ti vina sa crezi... 625 00:35:41,181 --> 00:35:45,726 dar nu am nici un sentiment în vârful degetelor mele. 626 00:35:45,727 --> 00:35:47,187 Whoa, chiar? De ce? 627 00:35:50,940 --> 00:35:52,692 Am fost rănit când aveam vârsta ta. 628 00:35:54,402 --> 00:35:56,154 Oh, omule, asta e nasol. 629 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 [Șoptind] Da. 630 00:36:02,494 --> 00:36:03,662 Era nasol. 631 00:36:07,840 --> 00:36:11,460 - E nasol. [gafâie] - [chicotind] 632 00:36:11,461 --> 00:36:14,464 - [? muzică de dans tare] - [oamenii vorbesc] 633 00:36:22,013 --> 00:36:24,140 Când a încetat să facă dușuri? 634 00:36:25,850 --> 00:36:27,143 Nu știu. 635 00:36:27,144 --> 00:36:30,604 Când a stat cu mine după ce a părăsit Marshall, 636 00:36:30,605 --> 00:36:32,606 ar izbucni. 637 00:36:32,607 --> 00:36:35,694 Ea evită lucrurile care-i amintesc de el. 638 00:36:37,570 --> 00:36:39,030 Ce vrei sa spui? 639 00:36:41,074 --> 00:36:42,325 Nu știai? 640 00:36:44,035 --> 00:36:47,789 Obișnuia... o tragea a ieșit din duș și a bătut-o. 641 00:36:49,457 --> 00:36:50,507 Ultima data... 642 00:36:51,626 --> 00:36:53,502 data trecută, a leșinat 643 00:36:53,503 --> 00:36:55,733 iar el a lăsat-o acolo cu apa curgând. 644 00:36:58,049 --> 00:36:59,259 Nu ți-a spus asta niciodată? 645 00:37:01,761 --> 00:37:02,811 Nu. 646 00:37:04,931 --> 00:37:08,392 [? muzică tare de dans continuă să se audă] 647 00:37:08,393 --> 00:37:11,228 Opreste-te. [râzând] Nu mă mai ține. 648 00:37:11,229 --> 00:37:12,279 Sunt bine. 649 00:37:14,733 --> 00:37:15,942 - Ești bun? - Mm. 650 00:37:17,318 --> 00:37:18,653 - Bine. - [oftă] 651 00:37:19,863 --> 00:37:21,531 Am de gând să mă bat puțin. 652 00:37:22,782 --> 00:37:25,200 Nu, sunt bine. Sunt bine. 653 00:37:25,201 --> 00:37:26,251 Nu! 654 00:37:34,002 --> 00:37:35,295 imi pare rau ca... 655 00:37:37,964 --> 00:37:39,506 Am spus acele lucruri în seara asta. 656 00:37:39,507 --> 00:37:40,557 eu... 657 00:37:42,177 --> 00:37:44,511 Am vrut doar să vorbești cu mine. 658 00:37:44,512 --> 00:37:45,805 Sau cineva. 659 00:37:47,891 --> 00:37:51,060 - Ai putea vorbi cu cineva... - Nu m-ai întrebat niciodată ce sa întâmplat. 660 00:37:59,694 --> 00:38:01,112 De ce nu m-ai întrebat? 661 00:38:04,783 --> 00:38:07,202 M-am gândit că o să-mi spui când erai gata. 662 00:38:08,703 --> 00:38:09,829 [chicoti] 663 00:38:19,255 --> 00:38:20,305 Nu. 664 00:38:21,508 --> 00:38:22,558 Nu. 665 00:38:26,471 --> 00:38:27,889 Nu ai vrut să știi. 666 00:38:30,600 --> 00:38:31,768 [Alice oftă] 667 00:38:36,064 --> 00:38:37,264 [Șoptind] E în regulă. 668 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Uite, dacă ești... 669 00:38:48,660 --> 00:38:50,036 daca vrei sa faci un dus... 670 00:38:51,913 --> 00:38:53,164 Aș putea să stau aici. 671 00:38:54,249 --> 00:38:56,049 Nu mă voi uita la tine sau altceva. 672 00:38:57,752 --> 00:38:59,922 Dar aș putea să stau aici pana ai terminat... 673 00:39:01,172 --> 00:39:02,423 și, uh... 674 00:39:04,342 --> 00:39:06,427 poti tine usa deschisa daca vrei. 675 00:39:23,069 --> 00:39:24,153 [Șoptind] Bine. 676 00:39:31,911 --> 00:39:33,370 [apa începe să curgă] 677 00:39:33,371 --> 00:39:36,374 [? redare muzică moale] 678 00:39:46,467 --> 00:39:48,469 [apa curge] 679 00:40:07,322 --> 00:40:08,372 [slab] Mira. 680 00:40:16,706 --> 00:40:19,500 [Șoptește] Ea doarme. E minunată. 681 00:40:21,586 --> 00:40:22,636 Vă rog. 682 00:40:29,344 --> 00:40:32,221 Știu că în noaptea aceea, ai fost drogat. 683 00:40:33,306 --> 00:40:35,099 Și erai beat. 684 00:40:35,558 --> 00:40:37,644 Și chiar nu-ți amintești. 685 00:40:43,066 --> 00:40:45,193 Dar era o fată cu mine. 686 00:40:47,570 --> 00:40:49,072 Îți amintești asta? 687 00:40:51,199 --> 00:40:52,249 Nu. 688 00:40:54,494 --> 00:40:56,162 Nu-ți amintești? 689 00:40:59,749 --> 00:41:01,209 Nu o răni. 690 00:41:05,672 --> 00:41:07,590 [Șoptind] Trebuie să fii atât de speriat. 691 00:41:26,859 --> 00:41:29,362 Știi ce făceam cand mi-a fost frica? 692 00:41:32,657 --> 00:41:34,242 Privește-ți picioarele... 693 00:41:35,243 --> 00:41:36,953 și spune: „Acelea nu sunt picioarele mele”. 694 00:41:41,916 --> 00:41:43,501 Alea nu sunt picioarele mele. 695 00:41:46,295 --> 00:41:49,716 Acum, uită-te la picioarele tale și spune: — Alea nu sunt picioarele mele. 696 00:41:51,467 --> 00:41:52,969 Alea nu sunt picioarele mele. 697 00:41:55,054 --> 00:41:56,264 Nu sunt aici. 698 00:42:07,942 --> 00:42:10,987 Îmi amintesc că mi-ai iubit părul. [ofta] 699 00:42:14,949 --> 00:42:17,577 Ai tot spus că am un păr frumos. 700 00:42:21,456 --> 00:42:22,874 Și când ai terminat... 701 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 mi-ai adus un pahar cu apă. 702 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 Nu mi-a spus câți ani ai. 703 00:42:43,603 --> 00:42:44,729 Da. 704 00:42:48,900 --> 00:42:50,026 Bine. 705 00:43:27,772 --> 00:43:30,775 [? muzică ciudată] 706 00:44:02,890 --> 00:44:03,940 [ofta] 707 00:44:05,601 --> 00:44:09,147 Mulțumesc că mi-ai adus apa. 708 00:44:10,148 --> 00:44:12,150 [expiră încet] 709 00:44:20,908 --> 00:44:21,993 [geme] 710 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 [ciocănind ușor] 711 00:44:34,547 --> 00:44:37,716 Uh, cât timp am dormit? 712 00:44:37,717 --> 00:44:38,801 Două zile. 713 00:44:40,178 --> 00:44:42,408 E dimineață. Ai dormit ca un om normal. 714 00:44:46,309 --> 00:44:47,768 [apa curge] 715 00:44:57,278 --> 00:44:59,362 Vrei mâncare sau... 716 00:44:59,363 --> 00:45:01,532 Eu-nu am niciunul, dar știi, am putea... 717 00:45:03,910 --> 00:45:06,078 Uite, um, Al. 718 00:45:07,663 --> 00:45:08,748 Eu, uh... 719 00:45:10,374 --> 00:45:11,876 [sunet interfon] 720 00:45:14,131 --> 00:45:16,922 [prin interfon] Sunt Nora. 721 00:45:16,923 --> 00:45:18,840 Am primit informațiile CI. 722 00:45:18,841 --> 00:45:20,635 [interfon bâzâit] 723 00:45:22,345 --> 00:45:25,430 - Sunt Danny Kelly. Lucrez din omucidere. - Danny Kelly? 724 00:45:25,431 --> 00:45:28,391 Isus. Cât de irlandeză ești? 725 00:45:28,392 --> 00:45:30,519 Doar m-am cacat într-un cartof azi dimineață. 726 00:45:35,680 --> 00:45:40,654 Cum ai primit numele a informatorilor confidențiali? 727 00:45:40,655 --> 00:45:42,782 Este vorba de un judecător pe care obișnuiam să-l dracu. 728 00:45:42,783 --> 00:45:45,575 Bărbatul nu putea mânca păsărică pentru a-i salva viața, 729 00:45:45,576 --> 00:45:48,328 dar știa să facă gazpacho, și știa când să tacă. 730 00:45:48,329 --> 00:45:50,289 - Caleb Easton era pe listă? - Nu. 731 00:45:51,540 --> 00:45:52,590 La dracu. 732 00:45:52,591 --> 00:45:56,336 Și nimic ciudat a venit de pe computerul lui? 733 00:45:56,337 --> 00:45:58,672 Nu, doar porno normal. 734 00:45:58,673 --> 00:46:00,382 Și cum ai descrie asta? 735 00:46:00,383 --> 00:46:02,968 Oamenii îndrăgostiți fac sex. 736 00:46:02,969 --> 00:46:06,680 După cum am spus, am făcut scufundarea adâncă si nu am nimic. 737 00:46:06,681 --> 00:46:08,307 Caleb Easton e curat. 738 00:46:10,184 --> 00:46:11,726 Ai spus că i-a fost furată mașina? 739 00:46:11,727 --> 00:46:12,777 Da. 740 00:46:15,356 --> 00:46:16,439 La dracu. 741 00:46:16,440 --> 00:46:18,525 La naiba, Danny, nu găsesc orice în notele tale. 742 00:46:18,526 --> 00:46:20,110 Ei bine, asta depinde de ce pe care o cauți. 743 00:46:20,111 --> 00:46:21,736 Raportul lui de vehicul furat. Era o mașină 744 00:46:21,737 --> 00:46:23,989 parcat in fata bodegii în filmările de securitate, 745 00:46:23,990 --> 00:46:25,615 dar nu vedeam decât plăci parțiale. 746 00:46:25,616 --> 00:46:27,242 Ah, asta este. Rapoartele vehiculelor sunt în partea de jos aici. 747 00:46:27,243 --> 00:46:29,661 - De ce este atât de multă hârtie peste tot? - [Alice] Asta este... asta este incredibil. 748 00:46:29,662 --> 00:46:31,121 - Vrea să o țină în mână. - Nu ai naibii de capsator. 749 00:46:31,122 --> 00:46:32,914 - Știi, faci mizerie aici. - Un capsator? 750 00:46:32,915 --> 00:46:35,925 - Am avut totul stivuit frumos. - Bine, bine. Aici, aici, aici. 751 00:46:36,168 --> 00:46:39,297 A raportat furtul unui vehicul februarie 2012. 752 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 Un Mercedes-Benz negru. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 [clic cu mouse-ul computerului] 754 00:46:51,392 --> 00:46:52,442 Uite. 755 00:46:54,854 --> 00:46:57,897 - Care este farfuria? - L-am pe Thomas, Charlie, Oscar. 756 00:46:57,898 --> 00:47:00,234 - TCO8425? - E aceeași mașină. 757 00:47:03,029 --> 00:47:05,363 [Nora] Avocatul lui a raportat asta. 758 00:47:05,364 --> 00:47:06,740 Oliver Charles. 759 00:47:06,741 --> 00:47:22,256 ? Am găsit dragostea într-un loc fără speranță ? 760 00:47:23,174 --> 00:47:25,634 [vârâit de vid] 761 00:47:29,388 --> 00:47:33,350 ? Diamante galbene la lumină? 762 00:47:33,351 --> 00:47:36,478 ? Și stăm unul lângă altul? 763 00:47:36,479 --> 00:47:37,897 [vacuum se oprește] 764 00:47:39,565 --> 00:47:40,885 [Mira] Ce se întâmplă? 765 00:47:41,942 --> 00:47:42,992 tata? 766 00:47:44,612 --> 00:47:46,530 Îmi pare rău, Mira. 767 00:47:49,784 --> 00:47:51,034 E mort. 768 00:47:51,035 --> 00:47:52,085 tata! 769 00:47:52,995 --> 00:47:54,079 tata! 770 00:47:54,080 --> 00:47:56,414 [? muzică de rău augur] 771 00:47:56,415 --> 00:47:57,465 tata! 772 00:48:04,090 --> 00:48:05,140 Mira? 773 00:48:06,092 --> 00:48:08,344 Mira. Deschide usa. 774 00:48:22,650 --> 00:48:25,569 Nu mă pot opri pe gânduri despre acel subiect de dezbatere. 775 00:48:27,154 --> 00:48:29,447 Emily Dickinson. 776 00:48:29,448 --> 00:48:32,076 E... [se batjocorește] ... atât de tare. 777 00:48:35,538 --> 00:48:37,539 Îți amintești vreuna din poezia ei? 778 00:48:37,540 --> 00:48:39,332 eu... 779 00:48:39,333 --> 00:48:41,923 chiar nu stiu, Nu prea am fost la școală. 780 00:48:42,962 --> 00:48:44,713 Nu, nu-mi amintesc nimic. 781 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Nu te uita la el. Hei, uită-te la mine. 782 00:48:49,927 --> 00:48:51,679 Care a fost argumentul tău? 783 00:48:53,347 --> 00:48:55,473 [plângând încet] 784 00:48:55,474 --> 00:48:57,934 A întrebat ea în testamentul ei 785 00:48:57,935 --> 00:49:01,146 că poeziile să fie distruse. [adulmeca] 786 00:49:01,147 --> 00:49:04,149 Și testamentele sunt documente legale 787 00:49:04,150 --> 00:49:07,319 care trebuie să fie- ele trebuie recunoscute. 788 00:49:11,282 --> 00:49:12,908 Erau ai ei. 789 00:49:15,411 --> 00:49:17,413 Și i-am luat-o cu toții. 790 00:49:23,502 --> 00:49:25,171 Se pare că este răspunsul corect. 791 00:49:26,589 --> 00:49:29,539 Nu există răspunsuri corecte. Ei doar îți spun ce să argumentezi. 792 00:49:33,304 --> 00:49:34,754 - [Mira plângând încet] - Oh. 793 00:49:38,851 --> 00:49:40,352 E prea rău. 794 00:49:43,772 --> 00:49:45,191 Ai de gând să mă omori? 795 00:49:52,406 --> 00:49:53,991 L-am cunoscut pe tatăl tău... 796 00:49:55,951 --> 00:49:58,204 când aveam vârsta ta. 797 00:50:03,292 --> 00:50:04,960 Și m-a rănit, Mira. 798 00:50:08,464 --> 00:50:09,965 Nu este un om bun. 799 00:50:14,470 --> 00:50:16,764 Ce a făcut? 800 00:50:18,349 --> 00:50:20,329 [Șoptind] Chiar vrei să știi? 801 00:50:23,854 --> 00:50:25,105 [adulmeca] 802 00:50:28,317 --> 00:50:29,367 Da. 803 00:50:30,319 --> 00:50:31,369 [adulmeca] 804 00:50:39,703 --> 00:50:41,205 [soneria suna] 805 00:50:41,956 --> 00:50:43,290 domnule Charles? 806 00:50:48,837 --> 00:50:50,672 Buna ziua? 807 00:50:50,673 --> 00:50:51,882 domnule Charles? 808 00:50:53,133 --> 00:50:54,301 Este cineva aici? 809 00:50:56,804 --> 00:50:58,681 Am primit un telefon de la fosta ta soție. 810 00:51:00,349 --> 00:51:01,517 domnule Charles? 811 00:51:03,644 --> 00:51:06,647 [? muzică neliniștită] 812 00:51:28,919 --> 00:51:31,922 [? muzică ritmică hip-hop] 813 00:51:31,972 --> 00:51:36,522 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0